Kesar – Son of God, Episode 13 | Shyok Times

Chapter (Yuldak) No. 5

“Lafu Kesar’s Expedition to the North”

Episode Number.: 13

“The Land of Blue Lakes”

A giant named Dray Shima Rgyal lived in the “Land of Blue Lakes”—the name given to what is now Sichuan Province in China, along Tibet’s eastern frontier. It is known as Yungkpo Chu Yul because the region is home to several lakes whose waters possess a brilliant blue hue. In Balti, Dray refers to a giant or supernatural being.

Dray Shima Rgyal and Lafu Kesar each ruled separate territories. The two had entered into an agreement: whoever crossed into the other’s territory first would give the rightful ruler of that land the authority to kill him. In other words, if Dray Shima Rgyal entered Lafu Kesar’s territory first, the giant would have the right to devour him. Conversely, if Lafu Kesar entered the giant’s realm, he would have the right to slay the giant.

Lafu Kesar was living a life of comfort and luxury in his ancestral homeland, Ling Yul. One day, he asked his wife, Lhampo Brangmo, to bring him the Heavenly Book. As he sat looking through the book for quite some time, a sudden thought came to him: he remembered the pact he had made with the giant. A long period had passed, and perhaps Dray Shima Rgyal had already entered his territory and might kill him.

He therefore instructed Lhampo Brangmo to bring back his horse, Kyangbo Helpa, which was grazing in the mountains. Lafu Kesar had decided that he would reach the giant’s territory before the giant could enter his homeland of Ling Yul.

Lhampo Brangmo said:

“O Lafu Kesar! How unfortunate that you should ask your own wife, the Queen, to go into the mountains and fetch your horse. Do you have no servant or attendant who could bring your horse back from the mountains?”

Lafu Kesar replied:

“If I send someone else, that person may not be able to bring my horse back. That is why I am sending you, so that the horse may return peacefully with you.”

Knowing this, his wife agreed and set out toward the mountains.

As she was leaving the house, Lafu Kesar called after her:

“Please take the saddle with you, as well as this Lha Shog.”
(Lha Shog means a celestial letter; Shog is the Balti word for paper.)
“When Kyangbo Helpa sees you, he will run toward the other valley. Call him back. And if he does not come to you immediately, simply show him the Lha Shog—but do not strike him. He will come straight to you. Then you must bring him back to me with the utmost care.”

Lhampo Brangmo journeyed toward the pastures. When she arrived, she saw many horses scattered across the open fields, among them Kyangbo Helpa, quietly grazing.

From the summit of the mountain, Lhampo Brangmo called out:

“Tosho! Tosho!”
(A call used to summon an animal.)

“O Shering, the brave and obedient Kyangbo Helpa,
You have been called to return home.

Tosho! Tosho! O Kyangbo Helpa,
You have been called to return home.

Kesar, the Son of God, is setting out on a long journey,
A journey as long as an endless river.

Kesar, the Son of God, is departing on his journey,
Across the towering cliffs.”

Kyangbo Helpa suddenly stopped, raised his ears, and listened. Hearing her song, he abandoned the other horses and began moving toward the other valley.

When Lhampo Brangmo saw that Lafu Kesar’s horse was heading away from her rather than coming toward her, she held up the Lha Shog and said:

“If I cast this Lha Shog,
Without a doubt, it will strike you.”

The moment Kyangbo Helpa saw the Lha Shog in Lhampo Brangmo’s hand, he lowered his head and came directly toward her.

When he reached her, Lhampo Brangmo secretly formed a wish in her heart:

“When I cast the saddle onto the horse’s back, if it lands facing the proper direction, Lafu Kesar will have only a short journey to make. But if it settles in the wrong direction, his journey will be a very long one.”

With this wish in her heart, she threw the saddle toward the horse’s back—and it settled in the wrong direction. This sign meant that Lafu Kesar would have to undertake a very long journey.

Then Lhampo Brangmo made another wish:

“If the bridle settles properly in Kyangbo Helpa’s mouth, Lafu Kesar will return alive. But if the bridle settles incorrectly, it will mean that Lafu Kesar will die and never return to Ling Yul.”

With this wish, she cast the bridle toward the horse’s mouth. It settled perfectly into place.

Lhampo Brangmo naturally took this as a good omen and thought:

“Lafu Kesar will return alive from his long journey.”

Then, with considerable cunning, Lhampo Brangmo leapt onto the horse’s back and seated herself in the saddle.

At that very moment, the horse spoke:

“O Queen! I have never even allowed the shadow of a flying bird to fall upon my back. Only Kesar—the Son of God—is worthy of riding me. Why have you mounted me? I will crush you!”

With these words, Kyangbo Helpa soared into the sky. As he rose toward the heavens, intending to crush her, Lhampo Brangmo slipped down against the horse’s side.

Then he flew toward the mountains, intending to crush her against the rocky cliffs with the side of his body. But as Kyangbo Helpa approached the mountain, Lhampo Brangmo slipped underneath him, toward his belly.

The horse then plunged rapidly toward the ground. Yet, just as they neared the earth, Lhampo Brangmo swiftly sprang back into the saddle.

She then struck Kyangbo Helpa firmly with the whip three times.

The horse grew weak, his ears drooped, and, abandoning his fierce resistance, he adopted a gentle pace and began making his way toward Lafu Kesar’s palace.

From the window of his palace, Lafu Kesar saw his Queen returning with the horse.

She tied the horse to a hitching post and then came before Lafu Kesar...

(To be continued)

The remaining events of Lafu Kesar’s extraordinary tale, veiled in wonder and suspense, will unfold in the next episode.

کیسر - خدا کا بیٹا

باب (یلدق) نمبر:  پانچ

"لفو کیسر کا شمال کی طرف مہم جوئی"

قسط نمبر: 13

ترجمہ: انجینئر غلام مھدی

"نیلے جھیلوں کی سرزمین" 

(یہ موجودہ سیچوان صوبے (چین کا) کا نام ہے جو مشرق سے تبت کی سرحد پر ہے۔ اسے یونکپو چھو یول کہتے ہیں کیونکہ یہاں کچھ جھیلیں ہیں جن کا پانی روشن نیلا رنگ کا ہے) میں ایک دیو رہتا تھا جس کا نام "ڈرے شیما رگیال" (بلتی میں ڈرے دیو یا جن کو کہا جاتا ہے) تھا۔ وہ اور لفو کیسر الگ الگ علاقوں پر قابض تھے، اور ان دونوں کے درمیان یہ معاہدہ ہوا تھا کہ جو بھی پہلے دوسرے کے علاقے میں داخل ہوگا، اسے اس علاقے کے مالک کو مارنے کا حق ہوگا۔ دوسرے الفاظ میں، اگر ڈرے شیما رگیال پہلے لفو کیسر کی سرزمین میں داخل ہو جاتا تو دیو لفو کیسر کو کھا جاتا۔ اگر لفو کیسر دیو کے علاقے میں داخل ہو جاتا، تو وہ دیو کو مار دیتا۔
لفو کیسر اپنی آبائی سرزمین "لنگ یول" میں عیش و آرام کی زندگی گزار رہا تھا۔ ایک دن اس نے اپنی بیوی لہمو برنگمو سے کہا کہ وہ اس کے لیے آسمانی کتاب لے آئے۔ کتاب کو کافی دیر تک دیکھنے کے بعد، اسے اچانک یاد آیا کہ اس نے اور دیو نے ایک معاہدہ کیا تھا، کافی وقت گزر چکا ہے، اور شاید ڈرے شیما رگیال لفو کیسر کے علاقے میں داخل ہو کر اسے مار دے۔ چنانچہ اس نے لہمو برنگمو کو حکم دیا کہ وہ اس کا گھوڑا کیانگبو ہیلپا، جو پہاڑوں میں چر رہا تھا، اسے گھر واپس لے آئے۔ لفو کیسر نے ارادہ کیا کہ وہ دیو کے علاقے میں اس سے پہلے پہنچ جائے، اس سے پہلے کہ دیو اس کی سرزمین لنگ یول میں داخل ہو۔
لہمو برنگمو نے کہا: "اے لفو کیسر! کتنی افسوس کی بات ہے کہ آپ اپنی بیوی، ملکہ، سے پہاڑوں میں جا کر اپنا گھوڑا لانے کو کہہ رہے ہیں؟ کیا آپ کے پاس کوئی خادم یا نوکر نہیں ہے جو پہاڑوں سے آپ کا گھوڑا واپس لا سکے؟" لفو کیسر نے جواب دیا: "اگر میں کسی اور کو بھیجوں، تو وہ شخص شاید میرا گھوڑا نہ لا سکے۔ اسی وجہ سے میں تمہیں بھیج رہا ہوں تاکہ میرا گھوڑا تمہارے ساتھ آرام سے آ جائے۔" یہ جان کر اس کی بیوی نے رضامندی ظاہر کی اور پہاڑوں کی طرف روانہ ہو گئی۔
جیسے ہی وہ گھر سے نکل رہی تھی، لفو کیسر نے اس سے کہا: "براہ کرم زین اور یہ "لہ شوک" (آسمانی خط، شوک بلتی لفظ ہے، کاغذ کو بولا جاتا ہے) اپنے ساتھ لے جاؤ۔ جب کیانگبو ہیلپا تمہیں دیکھے گا، وہ دوسری وادی کی طرف چلا جائے گا۔ اسے واپس آنے کے لیے بلاؤ، اور اگر وہ فوراً تمہاری طرف نہ آئے، تو بس اسے لہ شوک دکھا دینا—لیکن اسے مارنا نہیں۔ وہ سیدھا تمہارے پاس آ جائے گا، اور پھر تمہیں اسے بہت احتیاط سے میرے پاس لے آنا ہے۔ لہمو برنگمو چراگاہوں کی طرف روانہ ہوئی اور جب وہ پہنچی تو اس نے دیکھا کہ کئی گھوڑے میدانوں میں بکھرے ہوئے ہیں اور ان میں کیانگبو ہیلپا بھی چر رہا تھا۔ لہمو برنگمو نے پہاڑ کی چوٹی سے پکارا:-
"توشو! توشو! (جانور کو بلانے کے لیے بولا جاتا ہے) او شیرنگ (بہادر اور تابعدار) کیانگبو ہیلپا
تمہیں گھر واپس آنے کو کہا گیا ہے
توشو! توشو! او کیانگبو ہیلپا
تمہیں گھر واپس آنے کو کہا گیا ہے
کیسر، خدا کا بیٹا، ایک لمبے سفر پر جا رہا ہے
اتنا لمبا کہ وہ ایک نہ ختم ہونے والی دریا جیسا ہے
کیسر، خدا کا بیٹا، سفر پر جا رہا ہے
اونچی چٹانوں کے اوپر۔"
کیانگبو ہیلپا رُک گیا، کان کھڑے کیے، سُنا، اور اس کی گیت سن کر اس نے دوسرے گھوڑوں کو چھوڑا اور دوسری وادی کی طرف روانہ ہو گیا۔ جب لہمو برنگمو نے دیکھا کہ لفو کیسر کا گھوڑا اس کی طرف آنے کے بجائے دوسری سمت جا رہا ہے، تو اس نے اسے لہ شوک دکھایا اور کہا:
"اگر میں یہ لہ شوک پھینکوں
تو بغیر کسی شک کے یہ تمہیں لگے گی۔"
جب کیانگبو ہیلپا نے لہمو برنگمو کے ہاتھ میں لہ شوک دیکھی، تو اس نے سر جھکا لیا اور سیدھا اس کی طرف آ گیا۔ جب وہ لہمو برنگمو کے سامنے پہنچا، تو اس نے دل میں یہ خواہش کی کہ "جب وہ زین گھوڑے کی پیٹھ پر پھینکی گی، اگر وہ صحیح سمت میں گھوڑے کی پیٹھ پر بیٹھ جائے تو لفو کیسر کو صرف ایک مختصر سفر کرنا پڑے گا، لیکن اگر وہ غلط سمت میں خود کو رکھ لے تو اسے ایک لمبا سفر کرنا پڑے گا۔" اس خواہش کے ساتھ اس نے زین گھوڑے کی پیٹھ کی طرف پھینکی—اور وہ غلط سمت میں خود کو رکھ بیٹھا، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ لفو کیسر کو بہت لمبا سفر کرنا پڑے گا۔
پھر لہمو برنگمو نے یہ خواہش کی کہ "اگر لگام کیانگبو ہیلپا کے منہ میں صحیح طرح سے خود کو رکھ لیں تو لفو کیسر زندہ واپس آئے گا۔ لیکن اگر لگام غلط طرح سے خود کو رکھیں تو اس کا مطلب ہوگا کہ لفو کیسر مر جائے گا اور کبھی واپس لِنگ یُل نہیں آئے گا۔" اس خواہش کے ساتھ اس نے لگام گھوڑے کے منہ کی طرف پھینکیں۔ وہ گھوڑے کے منہ میں صحیح طرح سے خود کو رکھ بیٹھیں، تو لہمو برنگمو نے قدرتی طور پر سوچا: "لفو کیسر اپنے لمبے سفر سے زندہ واپس آئے گا۔"
لہمو برنگمو نے کچھ چالاکی سے کام لیتے ہوئے گھوڑے کی پیٹھ پر چھلانگ لگا کر زین میں جا بیٹھی۔ اسی لمحے گھوڑے نے کہا: "اے ملکہ! میں نے اپنے اوپر اڑتے پرندے کا سایہ تک نہیں پڑنے دیا۔ صرف کیسر—خدا کا بیٹا، مجھ پر سوار ہو سکتا ہے۔ تم مجھ پر کیوں سوار ہوئیں؟ میں تمہیں کچل دوں گا!" یہ کہہ کر کیانگبو ہیلپا آسمان کی طرف اڑ گیا، اور جیسے ہی وہ آسمان کے قریب پہنچا، اُسے امید تھی کہ وہ اُسے کچل دے گا، لہمو برنگمو گھوڑے کے پہلو میں پھسل گئی۔ پھر وہ پہاڑ کی طرف اُڑا، ارادہ تھا اپنے پہلو کے ساتھ لہمو برنگمو کو پہاڑ سے کچل دے گا، جونہی پہاڑ کے قریب کیانگبو ہیلپا پہنچا، لہمو برنگمو گھوڑے کے پیٹ کی طرف پھسل گئی۔ وہ تیزی سے زمین کی طرف اُترا، لیکن جیسے ہی وہ قریب پہنچے، لہمو برنگمو اُچھل کر زین پر جا بیٹھی۔ پھر اس نے بہت سختی سے کیانگبو ہیلپا کو تین بار کوڑا مارا۔ گھوڑا کمزور ہو گیا اور اس کے کان جھک گئے، اور نرم چال اختیار کرتے ہوئے، وہ لفو کیسر کے محل کی طرف روانہ ہوا۔
اپنے محل کی کھڑکی سے لفو کیسر نے دیکھا کہ اس کی ملکہ گھوڑے کو واپس لا رہی ہے۔ اس نے گھوڑے کو ایک کھونٹے سے باندھ دیا، اور پھر لفو کیسر کے سامنے آئی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔(جاری ہے)
حیرت و تجسّس کی تہ میں چُھپی لفو کیسر کی داستان کے باقی واقعات اگلے قسط میں پڑھیے۔۔۔