Kesar – Son of God, Episode 17 | Shyok Times
Kesar – Son of God
Chapter (Yuldak) No. 5
“Lafu Kesar’s Expedition to the North”
Episode Number.: 17
Malda Brumskid hid Lafo Kesar inside a container, beneath wool and spinning wheels. At that very moment, her husband entered the palace in a fit of anger. At his request, she performed a strange ritual with the book before handing it to him.
Dre Shima Rgyal looked inside the book and then said, “O Malda Brumskid, my Lafo Kesar had made an agreement with King Ling Yul that whoever entered the other’s territory would be killed. We ogres are not particularly wise or intelligent. It is possible that Lafo Kesar has already entered my territory and is planning to kill me. The book says that he has come from his own country and entered my territory, but he has become trapped in a forest of wood. Therefore, until he manages to cross that forest, I will return to the desert, eat some more, and then come back.”
The next morning, the giant once again set off toward the desert. Lafo Kesar emerged from the container, and for a while, he and Malda Brumskid enjoyed each other’s company in an atmosphere of peace and harmony.
The following evening, the entire region began to tremble again. Lafo Kesar said, “O Malda Brumskid, perhaps your husband is returning home again. Please! Hide me somewhere!”
Dre Shima Rgyal’s wife replied, “Yesterday, I thought you were tired and that you were my guest, so I arranged a place to hide you. But today, do you still lack the courage to fight the giant?”
Lafo Kesar answered, “If you help me, perhaps I will fight him. Otherwise, if I am left alone, I do not have the courage to face him. Please! Hide me somewhere!”
Malda Brumskid had a large vessel in which she stored water. She usually kept it on the stones surrounding the hearth, but this time, she moved it to one side. She then dug a deep pit in which to hide Lafo Kesar, planning to place the water vessel over the pit to conceal him from her husband.
When Dre Shima Rgyal arrived home, he once again asked his wife to bring him the book. Malda Brumskid repeated the same procedure and handed the book to her husband. After examining it briefly, he said, “Lafo Kesar has crossed the forest of wood, but his progress has now been halted by a deep-water lake. Until he manages to cross this water, I will return to the desert once again, eat something, and then come back.”
The following morning, Dre Shima Rgyal set off toward the desert again. Malda Brumskid helped Lafo Kesar climb out of the pit, and the two once again spent time together in each other’s company.
The next day, the same events unfolded once more. The fortress—and indeed the entire surrounding region—began to tremble again.
Once again, Lafo Kesar said, “O Malda Brumskid, the fortress and the earth are shaking. Your husband is coming back. Please! Hide me somewhere!”
The giant’s wife replied, “I hid you yesterday and the day before. If you are so faint-hearted and cowardly, why did you come here in the first place?”
Lafo Kesar answered, “Please, if you care about me, help me! Try to find another place where I can hide. Otherwise, I will have to return to Ling Yul.”
Malda Brumskid replied, “I will not let my husband kill you. I will try to find another hiding place for you.”
She removed some of the stones around the hearth and dug another deep pit. Lafo Kesar climbed down into it, and she placed the stones back over his head to conceal him.
Dre Shima Rgyal entered his home and once again asked his wife to bring him the book.
Malda Brumskid repeated the same procedure and placed the book before her husband. Looking inside it, he said, “O my wife! The book tells me that Lafo Kesar has successfully crossed the deep water and has now reached the foot of some towering rocky cliffs. It will take him some time to cross them. Until he manages to get past these cliffs, I will return to the desert and eat some more.”
After eating, Malda Brumskid prepared her husband’s bed. When Dre Shima Rgyal lay down, she extinguished the lamp.
She placed a piece of ice on her head and then sat near the fire. The heat caused the ice to melt, and droplets began falling into the fire, producing a faint whistling sound. Malda Brumskid drew air through her mouth, making the sound resemble someone crying.
Dre Shima Rgyal asked, “O fairy! What has happened? Why are you crying?”
His wife did not answer. Instead, she continued pretending to weep. Dre Shima Rgyal asked her several times, but she remained silent.
At last, Malda Brumskid spoke.
“One day, you tell me that Lafo Kesar is crossing a forest. The next day, you say he is crossing a deep sea. On another day, you tell me that he has been delayed at the foot of a rocky mountain. What will this unfortunate woman do if he arrives here while you are away?
“That is why I am crying over my misfortune. I am afraid that if he kills you, where will I ever find another husband as wonderful as you? This thought is causing me great distress and anxiety.”
To be continued…
Read the next episode to discover the remaining twists and turns of Lafo Kesar’s legendary adventure, a tale filled with mystery, suspense, and unexpected developments.
کیسر - خدا کا بیٹا
باب (یلدق) نمبر: پانچ
"لفو کیسر کا شمال کی طرف مہم جوئی"
قسط نمبر: 17
ترجمہ: انجینئر غلام مھدی
مالدا برمسکید نے لفو کیسر کو کنٹینر میں اون اور تکلوں کے نیچے چھپا دیا، اور عین اسی وقت اس کا شوہرغصے سے محل میں داخل ہوا۔ شوہر کے کہنے پر اس نے کتاب کو عجیب طریقے سے گزار کر اسے تھما دیا۔
ڈرے شیما رگیال نے کتاب کے اندر دیکھا، پھر کہا: "اے مالدا برمسکید، میرا لفو کیسر، بادشاہ لنگ یول سے ایک معاہدہ تھا کہ جو کوئی دوسرے کی حدود میں داخل ہوگا، اسے مار دیا جائے گا۔ ہم عفریت زیادہ عقل مند اور ذہین نہیں ہوتے۔ ہو سکتا ہے کہ لفو کیسر پہلے ہی میری حدود میں داخل ہو چکا ہو اور مجھے مارنے کی منصوبہ بندی کر رہا ہو۔ کتاب کہتی ہے کہ وہ اپنے ملک سے آیا ہے اور میری حدود میں داخل ہو گیا ہے؛ لیکن وہ لکڑی کے جنگل میں پھنس گیا ہے۔ لہٰذا جب تک وہ اس جنگل کو پار کرنے میں کامیاب نہیں ہو جاتا، میں دوبارہ صحرا میں جا کر مزید کھانا کھاؤں گا، پھر واپس آؤں گا۔" چنانچہ اگلی صبح دیو ایک بار پھر صحرا کی طرف روانہ ہوا۔ لفو کیسر کنٹینر سے باہر آیا، اور کچھ دیر کے لیے وہ اور مالدا برمسکید ایک دوسرے کی صحبت میں امن و ہم آہنگی کے ماحول میں لطف اندوز ہوئے۔
اگلے دن شام کو، علاقہ دوبارہ لرزنے لگا۔ لفو کیسر نے کہا: "اے مالدا برمسکید، شاید یہ تمہارا شوہر ہے جو پھر سے گھر واپس آ رہا ہے۔ براہ مہربانی! مجھے کہیں چھپا دو!" ڈرے شیما رگیال کی بیوی نے جواب دیا: "کل میں نے سوچا کہ تم تھکے ہوئے ہو اور تم مہمان ہو، اس لیے میں نے تمہیں چھپانے کا انتظام کیا۔ لیکن کیا آج دیو سے لڑنے کی زیادہ ہمت نہیں رکھتے ہو؟" لفو کیسر نے جواب دیا: "اگر تم میری مدد کرو گی، تو شاید میں اس سے لڑوں گا۔ ورنہ، اگر میں اکیلا رہ جاؤں، تو مجھے اس سے لڑنے کی ہمت نہیں ہے۔ براہ مہربانی! مجھے کہیں چھپا دو!" مالدا برمسکید کے پاس ایک بڑا برتن تھا جس میں وہ پانی رکھتی تھی۔ وہ عام طور پر اسے چولہے کے پتھروں پر رکھتی تھی، لیکن اب اس نے اسے چولہے کے ایک طرف کر دیا۔ پھر اس نے ایک گہرا گڑھا کھودا جس میں لفو کیسر کو چھپانا تھا، اور منصوبہ بنایا کہ پانی کا برتن گڑھے کے اوپر رکھ دے تاکہ اپنے شوہر سے اسے چھپا سکے۔ جب ڈرے شیما رگیال گھر پہنچا، تو اس نے اپنی بیوی سے پھر کہا کہ "کتاب لے آؤ۔" مالدا برومسکید نے پھر وہی تمام طریقہ کار دہرایا اور کتاب اپنے شوہر کو دی، اور ایک لمحے کے مطالعے کے بعد اس نے کہا: "لفو کیسر لکڑی کے جنگل کو پار کر چکا ہے، لیکن اب اس کی پیش رفت گہرے پانی کے جھیل کی وجہ سے رکی ہوئی ہے۔ جب تک وہ اس پانی کو پار کرنے میں کامیاب نہیں ہوتا، میں ایک بار پھر ریگستان جاؤں گا، کچھ کھاؤں گا، اور پھر واپس آؤں گا۔"
اگلی صبح، ڈرے شیما رگیال پھر ریگستان کی طرف روانہ ہوا۔ مالدا برمسکید نے لفو کیسر کو گڑھے سے باہر نکالا اور وہ دوبارہ باہمی لطف میں بیٹھ گئے۔ اگلے دن، وہی واقعات دوبارہ پیش آئے۔ قلعہ، بلکہ پورا علاقہ دوبارہ لرزنے لگا۔ ایک بار پھر لفو کیسر نے کہا: "اے مالدا برمسکید، قلعہ اور زمین لرز رہی ہے۔ تمہارا شوہر واپس آ رہا ہے۔ براہ کرم! مجھے کہیں چھپا دو!" دیو کی بیوی نے جواب دیا، "میں نے تمہیں کل اور اُس دن چھپا لیا تھا۔ اگر تم اتنے کمزور دل اور بُزدل ہو تو یہاں کیوں آئے ہو؟" لفو کیسر نے جواب دیا: "براہ کرم، اگر تم مجھے چاہتی ہو تو میری مدد کرو! میرے چھپنے کے لیے کوئی جگہ تلاش کرنے کی کوشش کرو۔ ورنہ، مجھے لِنگ یول واپس جانا پڑے گا۔"
مالدا برمسکید نے جواب دیا: "میں اپنے شوہر کو تمہیں مارنے نہیں دوں گی۔ میں تمہارے لیے کوئی اور چھپنے کی جگہ تلاش کرنے کی کوشش کروں گی۔"
اس نے چولہے کے پتھر کی ایک مقدار ہٹا دی، اور دوبارہ ایک گہرا گڑھا کھودا۔ لفو کیسر اس میں نیچے اتر گیا، اور اس نے پتھر دوبارہ اس کے سر کے اوپر رکھ کر اسے چھپا دیا۔ ڈرے شیما رگیال اپنے گھر میں داخل ہوا، اور پھر اپنی بیوی سے کتاب لانے کو کہا۔
مالدا برمسکید نے پھر وہی تمام طریقہ کار دہرایا، اور پھر کتاب اپنے شوہر کے سامنے رکھ دی۔ کتاب کے اندر دیکھ کر اس نے کہا: "اے میری بیوی! کتاب بتاتی ہے کہ لفو کیسر کامیابی سے گہرے پانی کو پار کر کے اب کچھ بلند چٹانوں کے دامن میں پہنچ گیا ہے۔ ان کو عبور کرنے میں اسے کچھ وقت لگے گا، تو جب تک وہ انہیں پار نہیں کر لیتا، میں صحرا میں واپس جا کر کچھ اور کھانا کھاؤں گا۔"
کھانے کے بعد، ملدا برمسکید نے اپنے شوہر کا بستر تیار کیا۔ جب ڈرے شیما رگیال بستر پر لیٹ گیا، تو ملدا برمسکید نے چراغ بجھا دیا۔ اس نے اپنے سر پر برف کا ایک ٹکڑا رکھا، پھر آگ کے قریب بیٹھ گئی۔ آگ کی گرمی سے برف پگھلنا شروع ہو گئی، اور قطرے آگ میں گرنے لگا، جس سے ایک ہلکی سی سیٹی کی آواز آتی۔ ملدا برمسکید اپنے منہ سے ہوا کھینچتی، اور سیٹی کی آواز سے ایسا تاثر پیدا ہوتا جیسے وہ رو رہی ہو۔ ڈرے شیما رگیال نے پوچھا: "اے پری! کیا ہوا کہ تم رو رہی ہو؟" اس کی بیوی نے جواب نہ دیا - بلکہ وہ رونے کا ڈرامہ کرتی رہی۔ ڈرے شیما رگیال نے اسے ایک سے زیادہ بار پوچھا - مگر اس کی خاموشی برقرار رہی۔
آخرکار ملدا برمسکید نے کہا: "ایک دن آپ کہتے ہیں کہ لفو کیسر جنگل عبور کر رہا ہے، دوسرے دن آپ کہتے ہیں کہ وہ گہرے سمندر کو پار کر رہا ہے، اور کسی اور دن آپ کہتے ہیں کہ وہ کسی پتھریلی پہاڑی کے دامن میں تاخیر کا شکار ہے۔ اگر وہ آپ کی غیر موجودگی میں یہاں آ گیا تو یہ بدنصیب عورت کیا کرے گی؟ اسی وجہ سے میں اپنی بدقسمتی پر رو رہی ہوں۔ مجھے ڈر ہے کہ اگر اس نے آپ کو مار ڈالا، تو پھر مجھے آپ جیسا بہترین شوہر کہاں ملے گا؟ یہی بات مجھے بہت پریشان اور تشویش میں مبتلا کر رہی ہے"۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ (جاری ہے)
حیرت و تجسّس کی تہ میں چُھپی لفو کیسر کی داستان کے باقی واقعات اگلے قسط میں پڑھیے۔۔۔
