Lafo Kesar’s Northern Adventure – Episode 15 | Shyok Times
Kesar – Son of God
Chapter (Yuldak) No. 5
“Lafu Kesar’s Expedition to the North”
Episode Number.: 15
Lafo Kesar said to his guardian goddess, “I can see the army of the Broqpa approaching. The Son of God is frightened. O my aunt, save me! Protect me from them!”
Aine Karmanmo replied, “O son of an evil mother! These are merely the skeletons of those whom Dray Shima Rgyal devoured. He placed them here, near his kingdom, to frighten anyone who approaches. You must shoot an arrow, and you will create a passage through which you can travel.”
Lafo Kesar shot an arrow that struck some of the skeletons, smashing them to pieces and creating a path through which they could pass. They resumed their journey and eventually reached the fortress of Dray Shima Rgyal.
Lafo Kesar began circling the fortress but could find no gate, no window, and no opening of any kind. In fact, there was no apparent way to enter the fortress. Lafo Kesar became deeply troubled and frightened by the situation.
His goddess said, “There is no need to worry. Inside the fortress is Malda Bramskid, the wife of Dray Shima Rgyal. Call out to her and ask her to show you a way inside. I know she will help you.”
After standing there in confusion for a while, Lafo Kesar sang toward the fortress:
“Who in this fortress is known as Malda Bramskid?
Whoever is called Malda Bramskid, are you the one?
I see no rope connecting your fortress to the sky.
I see no means of entering the fortress from the ground.”
Malda Bramskid, the wife of Dray Shima Rgyal, was inside the fortress. When she heard the song, she opened a window and responded in song:
“Are you the one known as King Lafo Kesar?
Are you the man whose name is Lafo Kesar?
Are you riding the horse called Kyangbo Helpa?
For Kyangbo Helpa, there is neither ‘above’ nor ‘below.’
Why should Lafo Kesar need doors and windows to enter any building?”
When Lafo Kesar heard her words, he thought to himself, “She is right. I possess such a magnificent horse.”
He then took a needle from his collar, and Kyangbo Helpa appeared before him. Lafo Kesar mounted the horse in a single leap and struck it with his whip three times—through the skin to the flesh, from the flesh to the bone, and from the bone to the marrow.
The horse became extremely wet and slippery. With a single leap, it soared from the ground onto the roof of Dray Shima Rgyal’s fortress.
…To be continued.
Read the next episode to discover the remaining adventures of Lafo Kesar, whose legendary tale is filled with wonder, mystery, and suspense.
کیسر - خدا کا بیٹا
باب (یلدق) نمبر: پانچ
"لفو کیسر کا شمال کی طرف مہم جوئی"
قسط نمبر: 15
ترجمہ: انجینئر غلام مھدی
لفو کیسر نے اپنے حفاظتی دیوی سے کہا: "میں بروقپا کی فوج کو آتے دیکھ رہا ہوں۔ یہ خدا کا بیٹا ڈر گیا ہے۔ اے میری خالہ! مجھے بچاؤ! مجھے ان سے محفوظ رکھو!"
آینے کرمانمو نے جواب دیا: "اے بری ماں کے بیٹے! یہ صرف ان لوگوں کے ڈھانچے ہیں جنہیں ڈرے شیما رگیال نے کھا لیا تھا، اور اس نے انہیں یہاں اپنے ملک کے قریب آنے والوں کو ڈرانے کے لیے رکھا ہے۔ تمہیں تیر چلانا چاہیے، اور تم ایک راستہ بنا لو گے جہاں سے تم گزر سکو۔" لفو کیسر نے ایک تیر چلایا جو کچھ ڈھانچوں سے جا ٹکرایا، انہیں چکنا چور کر دیا، اور اس طرح ایک راستہ بن گیا جس سے وہ گزر سکے۔ انہوں نے دوبارہ چلنا شروع کیا اور آخرکار ڈرے شیما رگیال کے قلعے تک پہنچ گئے۔
لفو کیسر قلعے کے ارد گرد گھومنے لگا لیکن کوئی دروازہ، کوئی کھڑکی یا کوئی روشن دان نہ پایا - حقیقت میں، قلعے میں داخلے کے لیے کوئی انتظام نہ تھا۔ لفو کیسر اس صورتحال پر بہت پریشان اور خوفزدہ ہوا۔ دیوی نے کہا "پریشان ہونے کی ضرورت نہیں، قلعے کے اندر ڈرے شیما رگیال کی بیوی مالدا برمسکید ہے، اسے بلاؤ کہ وہ تمہیں اندر جانے کا راستہ بتائے، مجھے معلوم ہے وہ تمہاری مدد کرے گی۔"
کچھ دیر وہ حیران و پریشان رہنے کے بعد، اس نے قلعے کی طرف گاتے ہوئے کہا:
"اس قلعے میں کس کو مالدا برمسکید کہا جاتا ہے؟
جسے بھی مالدا برمسکید کہا جاتا ہے - کیا آپ وہ شخص ہیں؟
میں آپ کے قلعے اور آسمان کے درمیان کوئی رسی نہیں دیکھتا۔
میں زمین سے قلعے تک داخل ہونے کا کوئی ذریعہ نہیں دیکھتا۔"
مالدا برمسکید، ڈرے شیما رگیال کی بیوی، قلعے کے اندر تھی۔ جب اس نے یہ گیت سنا، اس نے ایک کھڑکی کھولی اور گیت گاتے ہوئے جواب دیا:
"کیا آپ وہ شخص ہیں جسے بادشاہ لفو کیسر کہا جاتا ہے؟
کیا آپ وہ شخص ہیں جو لفو کیسر کے نام سے جانے جاتے ہیں؟
کیا آپ اس گھوڑے پر سوار ہیں جسے کیانگبو ہیلپا کہا جاتا ہے؟
کیانگبو ہیلپا کے لیے نہ کوئی "اوپر" ہے نہ "نیچے"،
لفو کیسر کو کسی بھی عمارت میں داخل ہونے کے لیے دروازوں اور کھڑکیوں کی ضرورت کیوں ہونی چاہیے؟"
جب لفو کیسر نے اس کی باتیں سنیں، اس نے دل میں سوچا: "وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔ میرے پاس ایسا شاندار گھوڑا ہے۔" چنانچہ اس نے اپنی کالر میں سے سوئی نکال لیا، کیانگبو ہیلپا سامنے آ چکا تھا۔ لفو کیسر ایک ہی جست میں سوار ہوا اور اس نے گھوڑے کو تین بار کوڑا مارا، کھال سے گوشت تک، گوشت سے ہڈی تک، اور ہڈی سے گودے تک۔ گھوڑا بہت گیلا اور پھسلن والا ہو گیا اور ایک ہی جست میں زمین سے ڈرے شیما رگیال کے قلعے کی چھت پر پہنچ گیا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ (جاری ہے)
حیرت و تجسّس کی تہ میں چُھپی لفو کیسر کی داستان کے باقی واقعات اگلے قسط میں پڑھیے۔
